宮下志朗 訳／ラブレー『ガルガンチュアとパンタグリュエル 第三の書』
事業推進担当者・宮下志朗さんの翻訳が出ました。『第３の書』（ガルガンチュアとパンタグリュエル）、ちくま文庫。
ともかくラブレーの新訳を毎年一冊づつ上梓しているのだからすごい。今年は第３作目。かの有名な「たまきんブラゾン」などというたまげた金字塔が出てくる真骨頂。パニュルジュは結婚すべきか否か、という実践的な問いに対して、「両方ですね」と答えるトゥルイヨガン。ロンディビリスいわく「つまりは、両極端を参画せしめ、はたまた両極端を排除せしめることによりまして、時間をば、あるときはひとつの極端に、別のときはもうひとつの極端にと、分割することで、そういたすのでありまする」（３９４ページ）――おお、混乱と笑いと言説の１６世紀。分割することで分割を廃棄する！論理。すでにはじめから「人間」は脱構築されていた！この「時間の分割」の論理はまっすぐに「共生」の論理へとつながっているはず。たまらんたまらん。しかし、すごい名訳！、洒脱な力業。さすが。（小林康夫）