またしばらく本ブログを更新していませんでした。今月はなにか転換期で、静かに、しかし迷いながらすごしています。前回、触れた「翻訳」はやっぱり続かず、放り出したまま。しかし、それとは別に、ある事情があって、３５０頁もの部厚いフランス語の本と格闘する日々です。
　これが難しい、中身が難しいというのでなくて、言葉が難しい、というか、わたしが知らない
単語ばかり・・・こんなにフランス語知らなかったんだ、と溜め息つきながら少しずつ読んでいます。langueというものの広大さ。いつまで経っても、わたしにはフランス語は外国語なんですね。
　でも、これは、何の本なのか、明かしておくべきかな？
　実は、わが「師」のひとりジャン＝フランソワ・リオタールの Sighé Malraux　です。
アンドレ・マルローの「伝記」。リオタールは９８年に７３歳で亡くなっています。かれが９６年に出版した本。わたしはリオタール先生からじかにこの本をいただいています。
　マルローは１９７６年に７５歳で亡くなっています。
　そして、わたしは、いま、７４歳（来年２月で７５歳）。
　この本は、そのような「歳」のことを考えずには読めません。つまり、ある種の人生の「総決算」に「署名する」こと。リオタールはこのあとに、もうひとり、アウグスティヌスとも向かい合おうとしていましたが、草稿で終わってしまいました。
　そう、それなら、わたしは何に署名するのか・・・？署名するべき書名は何か？それに早く着手しないと・・・そう思わないでもないですね。
　などと、激しい「風の音」を聴きながら、心迷えるéquinoxe！
　なにしろ、今日は、運転免許証更新のために「認知症検査」を受けにいかなければならないのです！！
　そう診断されたらどうするのかなあ？署名する？署名もできないほど進んでいたら？
　そうそう、ブログだって、ある意味では「署名」です。Signé Yasuo（Kobayashiではなく）。
　こう言ってしまうところに、わが「師」リオタールへのある種の応答があるかもしれませんが・・・（つまり、この本を貫いている軸のひとつが、André と　Malraux という二つの「名」のあいだの「抗争」でもあるので・・・、これは、わたしの実存にとっての決定的な、究極の問題なのですが、そのことを理解できる人はほとんどいないでしょうね・・・・）。