昨日、編集者経由である方から、昔、わたしが翻訳したらしいジョン・ケージのテクストが出てきたと、その経緯について問いあわせを受けて、そうだ、わたしはケージが来日したときにご挨拶してるな、と思い出そうと膨大な古い資料の山をさぐってみると、武満徹さんがなさっていたMusic Today の第１０回（１９８２年）のプログラムが出てきました。ああ、このときだ！と思ったら、なかに一枚の紙があって、そこに読みにくい字で英語のテクストが書いてあったわけ。タイトルはThanksとなっていて、最後に、6.6.1982, Shibuya,Tokyoとある。どうもテクストが完成していないので、きっとケージ風のテクストを書いて渡そうとして、できなかったのではないか、と推測します。なにしろなにも覚えていませんから。でも、まあ、こういうことをやろうとする人間ではあるよなあ、わたしは、とおかしくて笑ってしまいました。
　こういう小さな極小の、出会いというより、交差、が、砂のなかできらっと光る粒のように、結構いっぱい詰まっているのが、わが人生という、（もちろん泥もいっぱい！）砂袋かもしれませんね。これがあると、たとえばジョン・ケージという人が、すぐ隣りにいる人という感覚が生まれてくる。遠い人ではなくて。
　もちろん錯覚なのですけれど、そこに「同時代性」とか「世界市民感覚」みたいなものが生まれてくる。わたしにとっては、（研究などではなく）それこそが大事だったと思います。