わたしとしては、人生の転換期としての１年が終って、今日からほんとうに新しい季節がはじまる、と思いたいところです。それなりの覚悟はあるのですけれど、ね。どうなるか。
　前回だったか、「折り目（襞）」のことを考えていると書きました。だから、というわけでもないのですが、今朝は突然、ずっと手もとにあった小さな仏語の本の冒頭を開いて、その最初を翻訳しようとしました。「夜の星空に、きわめて稀なことではあるが、途方もない驚異の星座が現れることがあって、そのミッションは、絶えずたえず、限りなく優しくやさしく、われらのこの悲惨の世界に近づき降りていくこと。そしてその世界を、少しずつ照らし出すこと。その光は、はじめは夕焼けの光なのだが、最後には焔と燃え上がる。」（ヴィクトル・ユゴー）
　十年以上前にパリで買って以来ずっと気になっているアンドレ・デュ・ブーシエ編の（これは翻訳が難しいな）「L'oeil égaré dans les plis de l'obéissance au vent」ですが、仏語ができる人は、このタイトルになったユーゴの詩句のなかに「plis」つまり「折り目（襞）」が入っていることがわかるはず。つまり、「風に従う襞の数々」、どこかで思考がつながっていくのですね。
　このテクスト、いまは説明はしませんが、なにか、わたしの新しい季節への出発にはふさわしいと感じます。断片の詩句、つまりわたしの言い方だとまさに「屑の光」ですね。
　でも、わたしのほうは、「風」もあるけれど、むしろl'obéissancu à l'eau （水に従う）かもしれませんね、流れのままに流れていく、そのような星々、光がにじんで。
　
　（日没直後のショットです。薔薇一輪、落日直後、夕空晴れて。）