昨日「発見」した（わたしの質問への）デリダの回答、今日、翻訳しましたけど、これがまさに翻訳論でした。ベンヤミンの「翻訳者の使命」をもとにしたデリダの日本での最初の講演（「バベルの塔多数」）の一節です。本質的に詩的な、予言者的なテクストという出来事についての質疑なのですが、１９８３年だからもう十数年前のこと。わたしは３３歳くらい、駆け出しのフランス語教師だった頃ですね。でも、デリダとの関係は、まさにここに集約されている、と訳していて思いました。
　わたしにはデリダを日本語で読むということは考えられない。またデリダの哲学のテーゼを論じるデリダ論を書くことはできない。デリダとは、わたしにとっては、詩というテクストの出来事が起こる、その「署名」の名だったのですね。そのことをあらためて思い知りました。
　出会いとは、そうなのです。そのほんとうの意味は、ずっとあとになってはじめて（少しだけ）わかるのかもしれませんね。Survie（「死後の生」というか、「生き延び」というか）ーーー翻訳がその「学び」を思い出させてくれました。