１９９３年に雑誌『太陽』が創刊３０周年記念で「人間の現在」という特集を作ったのですが、そこで「世界の知性１１人」に特別寄稿を依頼した中に、リオタールも入っていた。そしてわたしがその原稿を翻訳したのです。忘れてましたが、その主題が「老い」でした。そのときリオタール先生は６９歳くらい、わたしは４３歳。今日、それをひさしぶりに読み返したら、なんだか先生から、いま７０歳のわたしに届けられた「通信」のような気がしてきました。
　このテクスト、先生の父親のことにも触れています。とても不思議な、すてきなテクストです。なるほど、これが先生の哲学のある種の「悟り」でもあるよなあ、と思ったりしました。フィロソフィアって、こういうことだよなあ、と共感する。
　で、どこかに原文があるはずだ、と思って探すのだけど見つからない。きっといつか出てくるとは思いますが、あまりにも過去のドキュメントが混乱しているので。でも、このテクスト、フランス人は知らないのではないかなあ？リオタールのどんな本にも収録されていないだろうなあ。と。「まだ、ない」、「もはやない」のあいだに、「いま、もはやない、がある」と、わたし、先生に言い返そうかなあ・・・わかります？今日はわたしにとって幸福な１日でした。