原文はフランス語だが、書いたのはわたしで、もう十数年前だろうか。友人の黒田アキさんの版画（プラカール）のために書いたもの。「怒り」とあるのは、furorで、これが「夜」を切り裂いて、一輪の「花」となる。まるで、今夏nota beneとして書き連ねてきた断片をすでに要約しているかのごとく。「女神＝シビラ」への呼びかけの必然も正しく認識されている。書いたときに、何を考えていたのかはもう覚えていないけれど、なんだ、やはりわたしの精神は、根源的には、変りがないなといまさらながら思い知る。そう、このように詩（ポエジー）は「指示」するのだ。「意味」ではなくてね。とすれば、この一月のnota beneは、あらためてそれを確認しただけということになるのかもしれない。少しも先に行けていない。夜 Nuit の「裸」Nuがまだまだ「輝く」Luireには至らない。「星」ー（あなた／布）étoileも、まだ遠い。たぶん、そう、furorが不足しているのだ。