Cette table ronde axée sur la question de la traduction et de la surtraduction en philosophie, en littérature et dans la tradition religieuse, propose de dégager de nouvelles géographies intellectuelles et un nouveau regard sur l’histoire de la pensée en Chine, en Europe et au Japon.

This roundtable, focusing on the question of translation and overtranslation in philosophy, literature, and religious traditions, aims to broaden new intellectual geographies and to take a new look on the history (story) of thoughts in China, Europe, and Japan.

Speakers:
Anne CHENG (Professor, Chair of Intellectual History of China, Collège de France)
Eddy DUFOURMONT (Associate Professor, Director of Department of Oriental and Far Eastern Studies, University of Bordeaux III)
Takahiro NAKAJIMA (Associate Professor, University of Tokyo/UTCP)
Yoshinobu SHINO (Associate Professor, Meiji University)
Reiko HIROSE (Professor, Senshu University)
Masaaki TUCHIYA (Professor, Senshu University)

Program
Moderator: Anne CHENG
Takahiro NAKAJIMA, La traduction comme delivrance: a propos du terme chinois “qing”
Yoshinobu SHINO, Li ou la raison : une étude comparative par Zhang Dongsun
Reiko HIROSE, Le xiaoshuo est-il un genre littéraire? Une question posée par la traduction
Masaaki TSUCHIYA, La traduction dans le taoïsme
Eddy DUFOURMONT, Penser Rousseau à travers la traduction : Nakae Chômin (1847-1901), la langue française, la langue japonaise et la langue chinoise

Language: French
Admission Free
No Registration Required

For details, please see the event websites:
http://forum.dir.u-tokyo.ac.jp/?p=1329〈=en
http://forum.dir.u-tokyo.ac.jp/?p=1329〈=fr

Organized by the University of Tokyo and the Collège de France
Co-organized by the University of Tokyo Center for Philosophy