上海・華東師範大学における夏季セミナー「大都市と文化理論」への参加報告書

2007年6月22日から28日にかけて中国・上海の華東師範大学にて、「大都市と文化理論」と題された夏季研究セミナーが開催された。主催者は、ニューヨーク大学比較文学科・東アジア研究科、ならびに華東師範大学「中国思想伝統と文化変遷」国家COEであった。華東師範大学中国現代文学資料研究センターはセミナーに協賛した。

ニューヨーク大学からは、張旭東、リチャード・シーバース（Richard Sieburth）が、華東師範大学からは、許紀霖（歴史学部教授）が代表者として参加した。

東京大学からは小林康夫教授、中島隆博准教授、大橋完太郎（表象文化論コース教務補佐員）、橋本悟（総合文化研究科博士課程）、森田　團（総合文化研究科博士課程）が参加した。また王前（東京外国語大学非常勤講師）は、同時通訳担当として同行した。

東京大学グループは、6月25日の午前中（午前9時から午前12時）のセクションに参加、冒頭に中島が中国語で全体の挨拶を行ったのちに、以下のような順番で発表が行われた。同時通訳は王前が一括して担当した。

1. 中島隆博「都市の言語と大都市の言語」
2. 森田　團「近代におけるイメージ経験――ヴァルター・ベンヤミンにおける「永遠回帰」と「新しさ」の概念」
3. 大橋完太郎「生存の美学とその終焉から」
4. 橋本悟「沈黙した声を聞く――ベンヤミン、ブルトン、朱光潜」
5. 小林康夫「イメージと交換――張旭東へ」

発表後、張旭東と許紀霖から各々の発表へのコメントがあり、質疑応答はその後活発に行われた。

それぞれの発表原稿は、事前に王前と喬志航（東京大学非常勤講師）によって中国語に翻訳され、資料として配布された。特別資料として、小林の論攷「根源と痕跡――ベンヤミン1935‐1940」（『起源と根源』（未來社 1991）所収）――この論文も王前によって訳出された――も配られた。

また華東師範大学に留学中の池田智惠（早稲田大学大学院文学研究科博士課程）は、現地のコーディネーターならびに同時通訳の補佐を担当した。

小林と森田は、26日の午後に行われたシーバースのセミナー「『パサージュ論』とシュルレアリスム」にも出席した。

全体のプログラムを以下に付す。ただし、上の発表の順番と発表題目が、最終的に確定したものである。
⇒ダウンロード（PDF／116KB）

（文責 森田　團）