実は、――時間がなかったこともあって――当日は言わなかったのだが、わたしの頭のなかでは、このリトルネロのセリーはさらに反復的に延長されていて、梟の姿をしたおばあちゃんがいると見えて、実はそれが機械（マシーン）であるという光景が浮かんでいた。