☆２　たまたま手元にある邦訳（ベンヤミン著作集１、晶文社刊）ではこの部分は「いわばオバケめいた混合体」と訳されている。この部分のあとのほうでベンヤミンは「文明国家の生活における警察という現象は、どこにも捉えどころがなく、いたるところに遍在する幽霊であって、その暴力も無定型である」（同上、ただし「オバケ」は「幽霊」に代えた）とも言っている。