「わたしはハーヤーする」という翻訳はすでにその根本的な機能を裏切っている。