(ちなみに、わたしがつねに参照するフランス語新訳(2001年)では、この「名」は、「je serai: je suis」と訳されている。単純未来形と現在形をコロンでつないでいるわけだ)。